En avant-première, un extrait de la scène 5 de l'acte II
... où Càrlou le négociant bourgeois, à l'aide d'un marenguin (un écu), explique à Bertoumiéu, le simple cordonnier, pourquoi il faut voter OUI...
| Bertoumiéu | Cau m'escusà, ai pas ben capit... | |
| Càrlou | Vous vau esplicà, brav'ome. Vehès acò ? Cen qu'es ? | |
| Bertoumiéu | Es un marenguin. | |
| Càrlou | E acò, cen qu'es ? | |
| Bertoumiéu | Es un autre marenguin. | |
| Càrlou | E cen que li es, entaiat aquì ? | |
| Bertoumiéu | Un poutret, mi sembla. | |
| Càrlou | Lou poutret de qu ? | |
| Bertoumiéu | Lou poutret dòu Rei, cresi. | |
| Càrlou |
Eh noun, brav'ome, aquéu es lou poutret de l'Empereur. Lou poutret dòu Rei, es aquéu. Lu avès escambiat l'un per l'autre. Mà avès rasoun, regarjas, soun escasi parié : lu barbis, la barbeta, la courouna, escasi parié, vous dihi. E ahura, soun finda emparentat. Aloura, cen que vous pòu ben faire ? Riscas ren de voutà lou Si, de marenguin, n'aurès autant, senoun de mai. |
|
| Bertoumiéu | Iéu, de marenguin, n'ai gaire. | |
| Càrlou | Una bouòna rasoun per voutà l'Empereur : n'a proumès de n'en dounà un milioun. | |
| Bertoumiéu | Un milioun ! Vierge santa ! |
