Réservation pour Doun van béure li bèstia ?
Spectacles offerts par le Théâtre Niçois de Francis Gag, sur réservation uniquement.
Vendredi 24 mai à 20 h 30
Samedi 25 mai à 15 h
Samedi 25 mai à 20 h 30
Dimanche 26 mai à 15 h
Cliquez ci-dessous pour retenir vos places
ou téléphonez au 04.93.74.83.05.
Doun van béure li bèstia ?
Une comédie archéologique en trois actes d'Hervé Barelli
En 1820, ou pas loin, en labourant le champ du comte Garin, à Cimiez, un paysan trouve, enfouie dans le sol, une sorte de grande cuve, en belle pierre blanche, toute sculptée...
La proumièra es passada !
(Photos : Noël Fiorucci)
Un livret bilingue ? Perqué ?
Pour la première fois, notre dernière création sera publiée sous forme d'un livret bilingue : à droite le texte original en niçois ; à gauche sa traduction française. Trahison ? Non : diffusion.
La vocation du Théâtre Niçois de Francis Gag est, conformément à ses statuts de 1936, de maintenir et illustrer le nissart, parlé et écrit. Pour cela, en seize ans, nous avons créé quinze nouvelles pièces et publié dix-huit livrets, nous avons rajeuni notre troupe et notre public. Pour aller plus loin encore, il nous fallait faciliter l'accès à la langue, pour ceux, nombreux, qui ne la maîtrisent pas parfaitement.
Un tel choix ne porte en aucune manière atteinte à l'authenticité et ne pénalise personne. Il s'agit juste d'ouvrir nos portes et de dounà envuèia de parlà nissart. Pas mai ! Mà pas mens !
En vente sur place, avant les spectacles, et en ligne, dans notre boutique : Ed. Serre, 147 p., 10 €
De vrais et beaux costumes ?
Comédie archéologique ne signifie pas costumes archaïques. Es ben l'encountrari : depuis des années nous nous efforçons de proposer des spectacles dans lesquels, au-delà du texte, de la mise en scène et du jeu d'acteurs, la dimension visuelle soit particulièrement soignée et authentique.
Pour cela, cette fois encore sur la base de dessins et gravures d'époque, nos costumes ont été réalisés... Lire la suite...
